蜂に刺されたけど、英語でなんていったらいいの？ 

今日、家に帰ると「子供が蜂にさされた〜」と父母（じじ・ばば）に聞かされました。子供はたいしたことなかったのですが、「蜂にさされる」って聞いてこれをパッと英語で表現するのって難しいですよね。正直、海外で生活していたときに蜂にさされたことなどなかったので（＾＾；

夏になって蚊はよく出てきます。ニューヨーク近郊に住んでいたときは西ナイル熱（West Nile Virus）の感染源が蚊だったこともあり、蚊が刺すというのはよく耳にしました。家でも

mosquito bite

といった表現で使っていたのですが、蜂が刺すというのは bite （噛む）じゃないしなぁ、、、と。子供もbiteではないというのはわかるらしく、biteではないと言ってたようで、、、親として申し訳ないというか、、、TOIECでどんなに高得点でもこんなものです。

本当は「sting」という単語があるわけで、とっさに出てこないのが辛いですね。

A bee stings.
I was stung by a bee.

このように使います。そういえばどこかのボクサーが

Float like a butterfly, sting like a bee.

こんなことを言ってましたね（＾＾；

FC2ブックマークに追加

英語上達への近道→英脳人間への道