月別アーカイブ

Do you know GOMA? ！！！ 

• バイリンガル育児の記録
• | TOP ▲

なかなか、カナダのデイキャンプの様子がアップデートできていなくて、、、ちょっとあせってます。仕事が忙しくなってしまい、、、と言い訳ですが、もうしばらくお待ちを。

で、

カナダからのデイキャンプから帰ってきて、子どもの英語に対する気持ちも、もう少し上向いたかな・・・と思っていたのですが、やっぱり幼稚園の影響は大きいようで、単語はどんどん抜けていくような気がします。

２歳や３歳のころに知っていた単語も、次第に抜けていき、、、ちょっとがっかりだったのは、

What's the town hall?

と聞かれたときのこと。町役場の前を通ると、昔は嬉しそうに「Town hall」を連発していたのに、town hallに行って来たといったら、「what's town hall?」。

ん、、、、辛いところです。

あと、最近多いのが、

Do you know "GOMA"?

というように、名詞を日本語でいうパターン。我が家は、英語にないコンセプトの単語とか、まあ、これは日本語だろう、という単語は無理に英訳せずに日本語を使っていたのですが、「GOMA」はないだろう。。。と。

４歳まではちゃんと「sesame」だったのに、、、

やはりバイリンガルで子育ては５歳が境目というのは本当のようです。