She wishes she never had me...

今日、仕事から帰ってテレビをつけると、ちょうどＥＲをやっていました。ＥＲは、「ま～」が好きで、アメリカに住んでいたときからよく見ていましたが、今だに医療英語は難しく、チンプンカンプン。TOEICで９００点以上あっても英語の実力はこんなものです（笑）。

でも、珍しく英語にしてかけ流していると、コバッチュとその彼女の息子がお母さんのことを話しているシーンでこんなせりふが（ＥＲ知らない人、ごめんなさい）。

She wishes she never had me.

おぉ、、、仮定法ではないか。

発言している内容は残酷ですが、文法に反応してしまった自分がおかしかったですね。

今日も、土曜日というのにこんな時間まで働いて、まともに子供の相手ができません。明日は幼稚園の発表会。これだけは譲れないので、仕事は二の次です。

もし行けなかったら
He wishes he never had me...
なんて言われそうで。。。（涙）