FC2ブログ
2007年01月 / 12月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫02月

2007.01.01 (Mon)

Happy New Year! って「A」は要らないの?

Happy New Year!

ついに、2007年となってしまいました。皆さんも沢山の年賀状を貰ったのではないでしょうか?私はあまり多く出していないので、そんなにもらっていませんが・・・(^^;

年賀状も日本語のものと英語のものがありますが、英語で気になる表現が。「A Happy New Year」とかかれたものと、「Happy New Year」と書かれたもの。違いは最初の「」にあります。

これってどちらが正しいの?と思ったことないですか。
私も中学校のころから色々と目にしていたものは圧倒的に「A」が付いたものでした。でも、、、

スポンサーサイト



テーマ :  英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

タグ : 英語

EDIT  |  23:07  |  なるほど英語表現  |  TB(0)  |  CM(0)  |  Top↑
newsingに投稿 Buzzurlにブックマーク livedoorクリップに投稿 Choixにブックマーク イザ!ブックマーク このエントリーを含むはてなブックマーク ブログランキング にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ<<読んだら押してね!
英語上達への近道→英脳人間への道

2007.01.01 (Mon)

初詣は三国の成田山、でも英語でなんていうんだ?

あけましておめでとうございます。

我が家では毎年、三国にある成田山福井別院:福井県坂井市)に初詣に行きます。家のすぐ横にも神社があるので、そこは一番にいくのですが、子供に神社にお参りに行くというと「なんで?」の連発。

これは「Japanese custom」だと説明しても理解してもらえず、息子はおうちで遊んでいたかったようです。確かに、そのような概念がその言語のバックグラウンドにない場合は、説明的な名称にしかならないわけで、辞書を引いても「new year's visit to a shrine」といった記述しかありません。初詣は「Hatsumode」とするべき気がします。これは以前「もちつき」でも書いてますが。
成田山(福井県坂井市)


初詣からの帰り、成田山から白山が見事に見えました。白山福井、石川、岐阜にまたがるこの地域で最高峰の山で、山頂こそは石川にありますが、昔から「眺めは越前」と言うことらしいです。確かに、この場所からみても、福井市内から見ても、白山の山頂は石川、岐阜よりもずっと広大に見えますよね(写真をクリックすると大きな写真でごらんいただけます)。
坂井市から望む白山


今年1年が皆様にとってもいい年でありますように。

テーマ : パパ育児日記。 - ジャンル : 育児

タグ : 福井 日本語 初詣 成田山 白山

EDIT  |  22:22  |  バイリンガル育児の記録  |  TB(0)  |  CM(0)  |  Top↑
newsingに投稿 Buzzurlにブックマーク livedoorクリップに投稿 Choixにブックマーク イザ!ブックマーク このエントリーを含むはてなブックマーク ブログランキング にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ<<読んだら押してね!
英語上達への近道→英脳人間への道
 | BLOGTOP |