バイリンガル子育て奮戦記 200710

月別アーカイブ

← 2007年10月 →

ハロウィンかぼちゃ、ジャコランタンの作り方 [2007/10/28]
お惣菜コーナーのデリカテッセンの看板。よく見ると、どこかがおかしい！ [2007/10/21]
HowとWhat、どちらが「何」で、どちらが「どう」？ [2007/10/14]
ふくいローカルなＳＮＳに参加！ [2007/10/13]
ハロウィンパーティー2007のお知らせ！ [2007/10/06]
JALT福井の１０月例会のお知らせ [2007/10/02]

ハロウィンかぼちゃ、ジャコランタンの作り方

ハロウィン。マ～の教室で子供たちに参加してもらい、みんなで簡単なハロウィンパーティをしました。大きなカボチャを皆でデザインした顔でジャコランタン（jack-o'-lantern）を作りましたので、その作り方を簡単にご紹介したいと思います。

英語上達への近道→英脳人間への道

この記事のURL |
TOP ▲

お惣菜コーナーのデリカテッセンの看板。よく見ると、どこかがおかしい！

最近、日本語でカタカナになった英語や表現の違いなどを気にするようになってきたのですが、先日も近所のスーパーで面白いものを見つけました。

スーパーのお惣菜コーナー。なにか違和感があるなぁ、、、と思って看板をよく眺めると、、、気が付きませんか？

デリカテッセン（delicatessen）の単語のスペル。「DELI」が「DERI」に！！！なるほど「Dericatessen」かぁ、、、。ちなみに、アメリカでは（私の住んでいたニューヨーク・ニュージャージーエリアでは）、「DELI」と省略するのが一般的です。

このような面白い間違いはこの看板だけでなく、Tシャツやロゴにあふれています。何か意味があって意図的にしているならCoolなのですが、大多数はタダの間違いが多いようで。英語は難しいですね。

英語上達への近道→英脳人間への道

この記事のURL |
TOP ▲

HowとWhat、どちらが「何」で、どちらが「どう」？

英語で、Whatとあった場合、教科書的には「何」と訳します。

一方、Howと書かれている場合には「どう」と訳するのが普通とならいました。

これが原因なのかどうかわかりませんが、英語で「どう思う？」って聞く場合、

How do you think?

このように聞く人が多い気がします。これでは、thinkする手段を聞いているような感じです。ですから、正しくは

What do you think?

今度は「How」

How do you go there?

「どうやって行くの」という疑問文ですが、日本語で自然な会話として訳すなら、状況にもよりますが、「何で行くの？」と車か電車か、自転車か、、、と交通手段を聞いています。

How と Whatの使い分け、難しいですよね。

英語上達への近道→英脳人間への道

この記事のURL |
TOP ▲

ふくいローカルなＳＮＳに参加！

英語と話題とは離れてしまうのですが、最近、Blogと同時にローカルSNSがブームなようで。SNSと言えばMixiなのですが、OpenPNEというフリーウェアのおかげで、自分でSNSを立ち上げる方々が増えた気がします。

http://sns.fukuiweb.net/

ということで、ふくいのローカルなSNSに参加中。
興味ある人はご連絡ください（左下にメール送信フォームあります）。招待メールを送りますよ！ふくいの人でなくても、参加するとバーチャルふくい人ということで（笑）

英語上達への近道→英脳人間への道

この記事のURL |
TOP ▲

ハロウィンパーティー2007のお知らせ！

パンプキンカービングとハロウィン（Halloween）のゲームを楽しもう！ということで、私のパートナーの英会話教室でハロウィンパーティーを企画しています。教室以外のお友達も参加できます。みんなで誘って参加してね！

　■日程：２００７年１０月２８日（日）
　■時間：
　　　　幼稚園児～小学２年生　９時３０分～１０時４５分
　　　　小学３年生～小学６年生　１１時１５分～１２時３０分
　　　　場所：さわざき英会話スクール（福井県坂井市春江町）
　　　　参加費：５００円（当日持ってきてね！）
　　　　持ち物：大きめのスプーン１本（カービングに使います）
　■内容：
　　　　英語絵本の読み聞かせ
　　　　パンプキンカービング（大きいカボチャをほって、ジャコランタンを作ります！）
　　　　ゲーム
　　　　Trick or Treat

　■申込み：
　　　　１０月２０日（土曜日）までに電話、またはこちらのフォームでお申込みください。

　■その他：
　　　オバケ、魔女などに仮装しての参加も大歓迎です！！

　■地図 by Google

拡大地図を表示

その他、詳細はこちらからもご覧いただけます。
http://www.fukuiweb.com/index.cgi?page=Halloween+Party+2007