バイリンガル子育て奮戦記

Shoot from the hip.

昨日はbottomだったからというわけではないのですが、今日はhipの話題で（＾＾；といっても、昨日のbottomは、お尻の意味で使ったわけではないんですけどね。

お尻から撃つ？ん、、、、

【More】

思いつきで物をいう、批判する。

これも不思議な表現ですが、お尻から物を撃つで、思いつきやよく考えずに批判したりすることを言います。Don'tをつけて

Don't shoot from the hip!

のように使います。英辞郎をチェックしたら、「ピストルを腰のベルトに付けた状態から発射する」という意味が載っていましたが、もともとはそちらの意味が本当だったのでしょうか？

英語には日本語にない感覚の表現がたくさんありますよね。（最近ちっともバイリンガル子育てのことを書いていませんが・・・）

テーマ :  英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

タグ : 英語 バイリンガル 子育て 日本語 尻 hip