クワガタって英語でなんていうの？

夏は子供が大好きなカブトムシやクワガタの季節です。

うちの子供も例に漏れず、カブトムシが大好きです。で、ついに買ってきてしまいました。でも、私の小さいころは自分達でとりにいったものです。

買ってきたカブトムシは「アトラスオオカブト」といわれるもの。カブトムシも海外物が出回っていて驚きです。



で、バイリンガル子育てをしていて悩むのはこのような虫の名前。カブトムシは「Beetle」で問題ないのですが、「クワガタ」ってなんていうか知ってますか？

「Stag Beetle」って言います。

「Stag」って雄シカのこと。日本だとクワ型なんでしょうが、英語だと雄ジカビートルってことなんでしょうね。確かに形は似ています。でも、そんな細かい区別をしなくても、英語ではコガネムシのような形の虫はみんなビートルです（＾＾；

ところで、ビートルのスペル、ついつい「BEATLE」って書いてしまいませんか？これってやっぱりビートルズ（BEATLES）の影響なんでしょうね。正しくは「BEETLE」。単語のスペリングは難しいですね。。。