相手がMoodyなとき？日本とアメリカの対応の違い

先週、ターミナルという言葉の英語と日本語の違いを書きましたが、今日も「行列の出来る法律相談所」を見ていて気になった単語が。

Moody

出演者の陣内に対して「（藤原紀香と）ムーディーなときとかはどう呼び合ってるの？」という皆からの質問。

このムーディー（Moody）っておそらく雰囲気のいいときとかを想像して使っているのだと思いますが、実際、英語の意味は全く逆です。

Moodyとは「不機嫌な、気難しい」といったネガティブな意味。「She is moody.」とかいわれて、デートに誘うと、ますます機嫌を損ねてしまいます。では、日本語のムードは英語でどう表現したらいいのでしょうか？

例えば、ムードのあるレストラン。英辞郎第三版には
「restaurant with atmosphere」と掲載されているように、ムードに該当することばは「atmosphere」を使うとうまくいくことが多いようです。

その他、「ムード・メーカー」は「person who inspires other players」なんて訳さないと正しい意味として通じないかもしれません。

日本とアメリカでは「Moody」なときの対応が大きく違うようですね（＾＾；


P.S.
moodyは不機嫌ですが、moodは辞書的には良いほう、悪いほうどちらもあります。Wikipedia（英語版）でも、そのように解説されていましたが、使い方が難しい単語ですね。