HowとWhat、どちらが「何」で、どちらが「どう」？

英語で、Whatとあった場合、教科書的には「何」と訳します。

一方、Howと書かれている場合には「どう」と訳するのが普通とならいました。

これが原因なのかどうかわかりませんが、英語で「どう思う？」って聞く場合、

How do you think?

このように聞く人が多い気がします。これでは、thinkする手段を聞いているような感じです。ですから、正しくは

What do you think?

---

今度は「How」

How do you go there?

「どうやって行くの」という疑問文ですが、日本語で自然な会話として訳すなら、状況にもよりますが、「何で行くの？」と車か電車か、自転車か、、、と交通手段を聞いています。

How と Whatの使い分け、難しいですよね。