お惣菜コーナーのデリカテッセンの看板。よく見ると、どこかがおかしい！

最近、日本語でカタカナになった英語や表現の違いなどを気にするようになってきたのですが、先日も近所のスーパーで面白いものを見つけました。

スーパーのお惣菜コーナー。なにか違和感があるなぁ、、、と思って看板をよく眺めると、、、気が付きませんか？



デリカテッセン（delicatessen）の単語のスペル。「DELI」が「DERI」に！！！なるほど「Dericatessen」かぁ、、、。ちなみに、アメリカでは（私の住んでいたニューヨーク・ニュージャージーエリアでは）、「DELI」と省略するのが一般的です。

このような面白い間違いはこの看板だけでなく、Tシャツやロゴにあふれています。何か意味があって意図的にしているならCoolなのですが、大多数はタダの間違いが多いようで。英語は難しいですね。