Blue blooded - 彼女は青い血だ！ってどういうこと？

She is blue blood.

一瞬、「えっ？」と思うこの表現。素敵だな～と思っていたクラスメートについてこんなコメントをもらったら引いちゃいそうですが、日本語で直訳する意味と違うので注意が必要です。

この「blue blood」、この場合、英語では「お嬢様」。貴族や名門の家柄をさす言葉。

She comes from blue blooded family.

という表現もできます。日本語で「彼女は青い血なんだよ」って聞いたら、不気味ですよね。このように、色に関する表現というのは文化や言葉によって様々です。特に、「blue」というのは日本語と英語で結構違いがあるようで、これを色々と調べてみるのも面白いと思います。

たとえば、「blue film」

これも青い映画で日本語では意味を成しませんが、日本でいうところのポルノ映画です。日本語だとピンク（pink）というのがお決まりですが、英語ではピンクにそんな意味合いはありません。pink filmって言ったら何を思い浮かべるのでしょうね？

色々と調べて見たいと思います。