FC2ブログ
2021年04月 / 03月≪ 123456789101112131415161718192021222324252627282930≫05月

2006.12.02 (Sat)

What do we say FEEL in Japanese?

今日は久しぶりに子供と朝からいます。
バイリンガル子育てについてあまり書けなかったのは、子供と過ごす時間があまりなかったということも原因なのです。

こちらでも説明していますが、我が家は私の両親と同居しているので、うちの子とじいちゃん、ばあちゃんと私がいると変な会話になります。

一緒にコタツに入っていても、右向くと英語、左で日本語と、本当に不思議な環境です。でも、たまにどちらかの単語をその言葉で言えずに、聞かれたりします。

今日も、

【はる坊(息子)】
What do you say this kind of thing, "I feel hot, or I feet cold," in Japanese?


【だ~】
What? "I feel hot?"
"ATSUI(暑い)," right?


【はる坊(息子)】
No! Feel. (と、胸に手をやりながら)


【だ~】
Oh, "KANJIRU(感じる)?"


【はる坊(息子)】
Yes, ばあちゃ~ん、(とばあちゃんに感じるを使って日本語で話しかけてました。)


これは、英語から日本語の場合だけでなく、逆も多々あります。少なくともどちらかの言語で概念は理解してるわけで、こうやって両方の言葉を学んでいくのだと思います。

前も書きましたが、ダブルリミテッドの話題が最近多く、正直不安がないわけではないですが、しっかりと見守ってやるしかないですね。

スポンサーサイト



テーマ : 外国語学習 - ジャンル : 学校・教育

タグ : バイリンガル 福井 英語 日本語 子育て ダブルリミテッド

EDIT  |  10:42  |  バイリンガル育児の記録  |  TB(0)  |  CM(0)  |  Top↑
newsingに投稿 Buzzurlにブックマーク livedoorクリップに投稿 Choixにブックマーク イザ!ブックマーク このエントリーを含むはてなブックマーク ブログランキング にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ<<読んだら押してね!
英語上達への近道→英脳人間への道

*Comment

コメントを投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・削除するのに必要
SECRET  管理者だけにコメントを表示
 

*Trackback

この記事のトラックバックURL

この記事へのトラックバック

 | BLOGTOP |