バイリンガル子育て奮戦記

Season's Greetings

この表現、見かけたことないですか？そのまま訳すると「時候のあいさつ」。

日本ではこの時期、Merry Christmasで１色ですが、海外には様々な習慣や言い方があります。

【More】

クリスマスカードも海外では「Merry Christmas」と書くのは注意が必要です。キリスト教以外の方にこのようなカードを送るのは本来は大変失礼な話。

人種のるつぼ、アメリカ、特にニューヨークではクリスマスカードのごあいさつとして、この「Season's Greetings」が使われていました。宗教色がないから無難というのが一番の理由のようです。味気ない感じもしますが、自由の国といえども、相手を思いやる気持ちは必要なのです。それを考えると、日本のメリークリスマスにはちょっと疑問を感じてしまいますね。（最近、お役所のロビーとかでも、平気でメリークリスマスとかかれてますから）

P.S.
ちなみに、今日はクリスマスイブ。宗教観が、、、といいながら我が家でもささやかなクリスマスパーティーを子供としたのですが、下の写真、なんだかわかりますか？



以前、インターナショナルさかいのイベントで出てきたドイツのクリスマス行事「Advent」で使う「アドベントカレンダー」です。そのときのドイツ人の彼がわざわざ息子のためにくれたものです。小さな窓が１～２４まであって、クリスマスの日までひとずつ開いていくというものです。

テーマ :  英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

タグ : 英語 クリスマス 宗教